1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Norbert Saada presents
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Michelle Serreau and Charlotte Rampling
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
in the film
"THE ONLY DIE TWICE"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
based on the novel by Robin Cook
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
script writers -
Jacques Deray and Michel Audiard
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
composer -
Claude Bolin
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
Starring in the film:
Xavier Deluc
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Elizabeth Depardieu
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Jean Levret
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Jean-Paul Roussillon
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Maurice Barrier
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Jean Pierre Daroussin
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
Julie Josequel and others
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Cinematographer - Jean Panzet
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Stage director - Jacques Dere
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Steamers from Paul Leansant
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-I don’t care, Stanilan. This type is
an ordinary tramp.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
-The tramp who wears leg warmers from Paul Leansant -
not quite an ordinary tramp.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-Maybe he found them in the trash?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- Gaiters from Paul Leansant in the trash?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Reveal the secret, Mr. Commissioner,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
how do you manage to move forward?
career ladder?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- I'm tired of you, Stanilan.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- What’s special about gaiters from
Paul Leansant?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Look, baby, what a drawing there...
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
how elegantly the hem is hemmed...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
how the buttons are cut...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- What could the guy do?
who wore such leggings?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
Maybe he's a retired colonel?
Or a clown, huh?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- Or a dancer from Moulin Rouge?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- Maybe a spy?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Charles Berliner, musician.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
I wonder what he played?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- I would like to learn how to
accordion or saxophone.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- It's almost the same thing
You only have to blow into the saxophone.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Okay, stop fooling around.
Let's go, it's cold.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
You will put the report on my desk
until twelve.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- The death of one person is completely
doesn't care about Commissioner Boman,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
give him something that might affect him
public opinion:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
massacres,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
taking hostages...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- Don't you think that your boss
a little bit of that?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- He is a master of hints and nuances.
Did you hear what he said about the saxophone?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Brilliant
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Let's go.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- He's in good condition.
they must have been thrown out of the plane.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- You can consider him lucky -
died instantly.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- Don't think. In a person who
dies immediately there are no such eyes.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
As if he wanted to take it with him
some kind of memory.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Take God knows where the memory
God knows about whom.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- Are you talking to me?
- No, not for you.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- What did he die from?
- From everything.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
First they broke his fingers,
then my legs, my left knee was broken,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
crushed his chest, finished him off,
looks like a blunt object to the head.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- How can you cause such hatred?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
The more I watch Charles Berliner,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
the more it seems to me that he
screams
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
although silently, Charles...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
“He won’t scream here for a long time.”
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Let's pump him full of formaldehyde and stick him in
in the box, and - hello!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Goodbye, Charlie.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- You know, guys,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
death is nothing.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
Another painful thing:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
know that you will be
deal with types like you...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
We'll take you away from these
assholes, Charlie
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
as soon as possible.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- Madame Berliner?
- Yes.
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- I inform you about the death of my husband,
and you claim that you already knew about it?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- I dreamed that... that I was in
large garden among roses.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Charles came out of the gazebo and extended
hand to me.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
Suddenly, his face blurred, and
there was blood on my hand.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
He said: "Goodbye, Margot!"
And he fell.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
I saw that dream on Friday
at night.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Yes, your husband died on Friday.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- Would you like something to drink?
inspector?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- No, no, I don’t want to
bother you.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Were you going somewhere?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- How can I tell you, - to meet with
girlfriend.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Would like to have a drink
I have nothing better to do at Bar de Artiste.
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Musicians usually gather there.
Charlie loved this place.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
Have you been there?
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- No no. I'm not good at understanding
both in bars and in music.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
What did Charles Berliner play?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- On the piano, of course.
He was a real virtuoso.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
That's just your own talent
he seemed irritated.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
He squandered it... as best he could.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Look - it was
happy time.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
We rented a house. On L'Isle Adam.
So Charlie can work.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
But... but he has no place for himself
found.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Was rushing around like a meteor.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
I didn't need to let him go.
No need...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
I asked you not to turn it on
so loud music! Simply unbearable!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- Whiskey? Cognac? Martini?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Why are you looking at me like that?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- I had a friend (you look at her
very similar) - a wonderful woman.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
She preferred all drinks
cherry liqueur.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- I thought you would say that you never
Don't drink while on duty.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Well, no. The police say
only in the theater, Madame Berliner.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
But in real life they all drink while on duty.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
I'd like some cognac.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
God, why did he just leave?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
He's probably tired of the piano,
tired of concerts
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
I'm tired of our house, I'm tired of...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
He was a great lover.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
I couldn't hold him.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Probably it was then that he
I got this whore Barbara.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- Who else is this?
- Police officer.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Inspector Stanilan.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- He came to report that Charles had died.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Well, what does this change?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Now we at least know
where is he - in the cemetery.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Maybe we'll do it a little more often
see him.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- My son Eric. Charles was his
stepfather
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Child of love, Mr. Inspector.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
A child of love in a society where there is no love.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Mommy hasn't told you yet
history
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
how she met
with my daddy?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- When was the last time you
have you met your stepfather?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- Who cares?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- He was killed, I'm conducting an investigation.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- I don’t care.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
-Did you hear my question?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- And I answered you.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- Yes?
- Berliner, Charles Berliner?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- All the time straight ahead, then right.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
There will be a ladder there. When you get up -
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
you will see a door, nothing is written on it.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Well, you can make a mistake.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- Damn...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
I want to fuck you, do you hear?
Barbara.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
I want you right now
here on the table, without undressing...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... yes, yes...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
I want to fuck you, do you hear?
Barbara.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
I want you right now
here on the table, without undressing...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... yes, yes... here, like this...
freeze. Brilliant
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Already during Margot’s time I drank a lot,
kept her company. Now I
I'm getting drunk
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
That night at Pub Royal I got pumped up
half to death
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Mark dragged me into the toilet, and he
left with Barbara
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Everyone was just rolling around laughing
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
I know that someday this
the dumbass will kill me.
Everyone was just rolling around laughing
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
I know that someday this
the dumbass will kill me.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Barbara usually falls asleep and
wakes up in a disgusting
mood
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
But that morning she was in a mood
it was great
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
I had a stupidity affectionately
talk to her
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
She advised me to buy
rubber doll and left, slamming
door
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
How such a beautiful woman
can she be such a bitch?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
If she comes back, I'll throw her out
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Maybe...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
In my heart and in my head
there is such emptiness...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...I pumped myself half to death
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Mark dragged me into the toilet,
and he left with Barbara
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Everyone was just rolling around laughing
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
I know that someday this
the dumbass will kill me, you'll see
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Everyone was just rolling around laughing
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
I know that someday this
the stupid guy will kill me, you'll see.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- Good afternoon.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- What are you doing here?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- And you?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- I'm from the police. My name is Robert
Stanilan.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
My colleagues call me Bob.
Women - Bobi.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
What about you?
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- My name is Barbara.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Barbara Chalon.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Barbara is good. Chalon
- not bad.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- This is the name of my ex-husband.
He wasn't bad either.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- I asked what are you doing here?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- Is this really what interests you?
- Yes
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- I came to pick up my things
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
which may only be of interest
me alone...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- No. I'm afraid that now they
The police will also be interested.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
Did you know Charles Berliner well?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- Yes. Very good.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- He was killed on Friday night.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- I know.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- Don't say you saw it
it's in a dream.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- No.
- Then how do you know this?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Because I killed him.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Pub Royal
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- Closed!
- Just a glass of water - I need it
take drops.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- I said closed.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- I have a recipe: dissolve 5 drops
in water, take 3 times a day.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
I'm hypertensive
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-If you want to get several
slaps, maybe I can help you.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
-If you're looking for trouble, I'll
maybe I can be of service to you.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
Is everything all right now?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Now yes.
- Yes?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- You know the guy in gray leggings
on boots?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- You can’t breathe here every evening
from visitors.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
Do you think that I only have
worries about staring at their feet?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- Do you know Charles Berliner?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- Charlie? I haven't seen him already
two days.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- I saw it.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- I wonder where?
- In the morgue.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- That explains everything.
- No, not all.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
In particular, it does not explain
why he was beaten by a certain Mark.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- Who? Here?
- It seems.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Disgusting water. Warm!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- It’s even strange how you can be deceived.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
I thought I knew all the police numbers.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
They usually ask for a girl or money
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
but I couldn't imagine
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
that they can ask for water,
to take the drops.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Well, then,
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Does the name "Mark" mean anything to you?
- No.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- And Barbara?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Barbara Shalon is talking about something
no?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- No. Nothing.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- Even if you think about it?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- If you think about it...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
probably the girl who
came with Charlie.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- And she didn’t come with anyone else?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- You mean that blond guy:
strong, handsome guy,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
who is always ready to fight?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Well, you see...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Listen...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
listen, I'll tell you how
The policeman's brain works:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
contrary to what is usually thought,
- They have more brains than everyone else...
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- Really?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ...besides, they work faster.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
We are full of love for our neighbor,
We respect human rights and freedoms.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Concern for the public good
gives us a migraine
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
huh?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- Shall I give you some aspirin?
- No. Better - cognac.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- What about your drops?
- A?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
-Are you no longer taking drops?
- Yes, yes, of course.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- I'll bring some cold water.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Tell me, Charlie had them here.
troubles?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
I mean with stupid Mark.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- He's sick of everyone here.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
When he grabbed you, he
it was impossible to tear it off.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
piano... women.. philosophy...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
In general, boring.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Like me.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
-Are you boring?
- Yes.
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Five drops. You said -
five drops.
- Well?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Five...
- Damn it!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
We'll have to start over
For God's sake, be more careful!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
ok, let's do it again...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
I see Margot again. She is sitting
on the terrace. It was spring
in L'Isle Adam
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Margot wore a large straw
the kind of hat gardeners wear
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
I stuck poppies into it. It was
looks like a painting by Renoir
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
And when I told about this
Barbara, she replied:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
"I would believe your chatter,
if Renoir had a painting
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
titled "The Whore in the Straw"
hat."
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Kindly, you can’t say anything
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- Hello?
- Madame Berliner? Didn't I bother you?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- I am always at your service,
Monsieur Stanilan.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Tell me, a house with a terrace,
hat with poppies -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
all this was during the times
L'Il Adama?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- This has to do with your
investigation?
all this was during the times
L'Il Adama?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- This has to do with your
investigation?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- None.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
-You just wanted to talk
with me, right?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- Yes. Yes, sure. Calm
night, Margot.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- You said you killed him -
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
it's very funny. And the evidence
do you have?
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- Unfortunately no.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
-Are you doing this on purpose?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
Do you know what developments will happen?
would it be ideal for me?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
I'm taking you away...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- Right now? Should we have a drink first?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- No. I continue: I'm picking you up,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
you go to trial and get 20 years,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
everything goes without a hitch -
just class...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..But who will I be like?
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
if the very next morning you
will you have to release it?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
Maybe we'd better talk about Mark?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
I prefer to be a killer
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
was Mark.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
And you, huh?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Yes, perhaps... and who is it?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- One dumbass.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Second cassette, side A -
Here's what Charles Berliner said:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
"At night at Pub Royal I got pumped up
half to death.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Mark dragged me into the toilet
and he left with her.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Everyone was just rolling around laughing.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
I know that someday
This idiot is going to kill me."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
-I know a lot of dumb people -
There is not a single Mark among them.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
How did you figure me out?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
-Fifth cassette, side B:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Every night she dances in the Pink Elephant,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
and in the morning he leaves with different men."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
Won't you do the same to me?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
-We haven't reached that point yet.
Bobi.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
- Bobi...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- See you soon.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
I haven’t gone out for a whole week
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
I drink beer and play the piano - in general,
I'm dying of boredom.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
For most mortals the chances
live to be a hundred years old increases with
every year.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
It seems to me that my chances
decreasing every day
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
But no matter what happens, I decided
die with your eyes open.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Only will they give me
such an opportunity?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Mark hates me - that's for sure
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
Does Barbara love me? Not sure
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
This nymphomaniac and this dumbass
- accomplices
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
This is the part of the iceberg that
they want to show me
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Perhaps to get a reason for me
kill.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
... accomplices. This is the part of the iceberg
which they want to show me
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Perhaps to get a reason for me
kill.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
I say, I say.. I always said
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
My interlocutors were
Françoise, Sonia, Janine
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
and then - Margot and Barbara.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Now I'm talking
with a tape recorder - i.e. with ourselves
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- Hello? Don't do anything
stay where you are.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
I'll try to contact one
friend.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Criminal police. Ah, monsieur,
is that you?
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Of course I have a gun
Magnum 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- Are you hunting elephants?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
Do you happen to have any ammo?
765 caliber?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
No? Then ask Chabert.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- He asks if you have
765 rounds?
- No.
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Shaber says...
- Yes, yes, it's okay, I understand.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- Are you Sophie?
- Are you a friend of his mother's, a policeman?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- At your service.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- We’ve been living here for two days already.
like rats in a hole
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Eric is afraid to stick his nose out
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
He cut the phone cord
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
these guys called him every 5
minutes.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- What types?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- We needed money -
this happens.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Yes, it happens.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- Eric's stepfather is tired of him
pay.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Then he said something stupid:
decided to become a mediator.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Heroin, 10 grams. Buyer
he had
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
but Eric wanted to be smarter than everyone else.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- I pushed the heroin, and the money
pocketed it?
- Yes.
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- It looks like the child of love turned out to be
not up to par?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
You didn't say you were stalling
money from my stepfather.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
This is all very interesting, but
I would like to know the details
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- Did you tell him everything, fool?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- I called your mother,
she wants to save you
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Me too. Do you understand this, Eric?
That we're trying to get you out
from shit?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
-Can't you see that this fagot
don't care about me?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
The only thing he wants is
pin Charlie's murder on me,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
and nothing more.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- Why nothing more?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
The drug story me too
interested.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
That's it... you want to know
What am I thinking about?
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- A moron who thinks out loud
- this is amazing.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
- You are right. It will become even more shocking
when this moron
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
will establish a connection between death
Charlie and your drug history
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Listen, now the nonsense will begin.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Everything is here from the very beginning
complete nonsense
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
The jerk-addict pulls out
last money
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
at the cute one,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
but of a weak type. When will this
the type states
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
that he doesn't have anymore
not a penny, they don’t believe him.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Brat calls his friends
count the ribs,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
however the game goes too far
far away.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
They overdid it
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
and to blame the murder on
some sadist
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
They leave the corpse in a vacant lot.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- You said he was calling his friends?
You can't make ends meet.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
Eric doesn't have a single friend!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
I'll go see these scumbags now
and I'll tell you
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
what if they don't stop us
get it, I'll contact the police
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
they will be dealt with quickly there.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- The police are already here. I you
I'm listening, mademoiselle.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Eric sent it.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- Did you bring money?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- And it’s very nice here.
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
However, it appears that what happened
misunderstanding -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
I'm not interested in my stepson,
and stepfather,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Charles Berliner
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
whom someone killed. So?
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- What does this have to do with
to the money that Eric owes?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Wait, we'll get to that.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
To get the money back you killed
Charles Berliner.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Possibly with Eric's complicity.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
I can tell you exactly when -
on Friday night.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- He talks like a policeman.
- Sorry?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- He talks like a cop.
- Yes!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Yes, he talks like a cop, because
that I am the cop.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- And what does this change?
- This changes everything:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
you can't send me, but you have to
answer questions.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Exactly. Friday night we couldn't
kill your friend
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
because we had something to do
the other end of Paris.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- Ahh... jokes aside?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Bring the dossier
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- That's right, bring the dossier.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
"At night on the Rue Vaugerard two hooligans
attacked the pharmacy owner
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
and brutally beat her, forcing her to give
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
all available supplies of morphine."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Well then, of course...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- How much light do we have? Two years?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- A trifle compared to what
what do you want to hang on us?
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-In a society where crime
served to choose from, like lunch in a restaurant,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
measures should be taken
precautions
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- Bastard!
- Come on!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- You broke his leg!
- Not a leg, but a kneecap
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
this is for life. Now it's
will be called "bone leg"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
And you are the “headless horseman”
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
Great
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
So I suggest you forget everything,
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
so that peace can be restored on earth
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
Huh?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
I'll forget about the owner of the pharmacy,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
and you will forget about Eric.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- Did you say about Eric? We
Did you hear right?
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
- No
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
I'll tell you about L'Isle Adam
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
I understand that everyone is fed up
with this story
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
but it was the happiest
time in my life
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
from the point of view and feelings,
and work
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
I have installed
full understanding with Margot
and Beethoven
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
That morning flew past my window
little bird
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
it was yellow-green
colors of spring...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- Why are you saying all this?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- So that you listen. So that you
stayed at least for a while
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Let me do it again...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
Do you remember you once said that
Have you ever had this happen with anyone?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
-Okay, Charlie, let's try.
Why not? Trying is not torture
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- You're doing this on purpose. You decided
drive me crazy.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- I said: let's try. I'm trying
so that you feel good.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
-You know, I can do anything.
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
and with anyone.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Everything I do is indifferent to me
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
You don't seem too happy to see me.
Isn't that right? Yes?
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- I was waiting for you last night
in the "Pink Elephant" for a very long time.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
Too long...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- You want this from the very beginning.
started?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- What?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Fuck me
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Maybe that's enough, no?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- Why not?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
You tried on his jacket...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
his shoes...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
his cigarettes...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
lay on the bed...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
Why not take care of me now?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- What are you trying to achieve?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Stop this circus
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- I want to make love to you
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
And I came to say this -
that's all
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
-Are you with me?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
Just like that, out of the blue?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
-The pleasure that you
give me -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
Isn't that a good enough reason?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Fine. Great.
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Then let's get straight to it
now, huh? On the table.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
You just need to free him...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Of course, it's easy from me
go crazy:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
women love tall, blond hair
big guys from the country of fjords.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
I'm already used to it
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
they literally besiege me
every evening
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
What did you think? Nothing new...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
What are you... what are you doing?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- I'm clearing the table. You said it yourself.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
It was much easier with Charlie than with you.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
-You made love with him
on garbage heaps, right?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- You won't be able to humiliate me
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
I have no self-esteem.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
And in vain you try
pretend to be Berliner-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
you will never be able to think
like Berliner
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
because you are not crazy.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
Idiot? Yes, it's possible.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
But not crazy.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
I met
with Charlie on the eve of his concert.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
We talked about Schumann, Grieg.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
He said he was fed up
and them... and everyone else.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Then I said it was possible
stop everything.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
And you know that he
did?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
The next evening
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
at a concert in the hall,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
in the presence of six hundred spectators
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
he stood up
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
turned his back to the public
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
and pulled down his pants...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
How could you not love a man?
capable of such an act?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
It was enough for him to take
by the hand -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
and I followed him...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- Here?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Yes...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
In those days there was
not so nasty.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
Gradually everything came
into decay: the apartment, our love.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
The apartment lasted longer.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Charlie would be an extraordinary lover
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
don't make one mistake:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
he decided that he had put me in a cage.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
Owner's passion
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
For men it’s some kind of mania.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
All the love in the world in one bed.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Let me do it one more time
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
Do you remember you once said that
Have you ever had this happen with anyone?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
It's true.
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
You're doing this on purpose. You
decided to drive me crazy.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
No... don't, I love you.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
I don't want you to do this.
Not you... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
Do you know what we did?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- I'm not interested in this.
Everyone has their own tastes.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- That's right, Bobi.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Maybe we can talk about yours, huh?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
No, no, be quiet.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
I'll understand everything myself.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
I always understand everything.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
What excites me the most
namely search.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
We'll do this search.
together
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
when you have more time
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- Why did you want to take it?
cassettes?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
To destroy them?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- No, to listen.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
I never destroy anything.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Except for the people around you, right?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
If I settle here, someone
will have to buy me bread
and oil.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- I'll go to the store.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
On important occasions I always brought
croissants
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
and Monsieur Berliner was making coffee.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
-What do you call “important cases”?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
-When she stayed overnight.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
In the morning I saw her leaving.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
So - even in the morning she seems
beautiful.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
I'm an early bird. Every morning to me
there is a whole regiment of women
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
with faded, painted
persons.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
They run to the subway or to a cafe,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
to grab a cup of coffee there
with cream.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Yes, working women are not very
beautiful.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- All women can't be whores.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
-Why not? Imagine:
workers and whores.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
So at least they knew
Why would they work?
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Yes, you are an idealist, Monsieur Leons...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
And did she come often?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- At first almost every night.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
Then less and less.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
Do you know how this happens?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- I can imagine.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- One more!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Hey, Pub Royal, I’m listening.
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
Ah, Madame Chalon
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Yes, he's here.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Looks like he's waiting. I hand him the phone.
It's you, Mr. Detective.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- You said that you would come at 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
Do you know what time it is?
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Yes, it is known. I'm waiting for you.
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- What do you mean you’re waiting? Where are you waiting?
Where?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- You can’t wait, right?
You want me, right? A?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Yes.. yes.. maybe.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Well, tell me about it
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- I just said yes.
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Say: “I want to fuck you.”
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
If you don't tell me, I'll hang up.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- I want to fuck you.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- It's hard to hear.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- Don’t you think that this is purely
personal matter?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Decent people come here.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
If this conversation is obscene,
you better go into the cabin.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
-Who is this next to you?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- This... this is the bartender.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- He accuses you of obscenity?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- In obscenity, he didn’t tell me
accuses.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- No, of course.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- He just said... oh, hell yeah! Yes!
I want to fuck you! I see, right?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- Yes.
- A?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Yes, everything is clear...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Go faster...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- Where the hell?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- There is a red car on the street.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
The red car has a yellow coat.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Guess what's under this
yellow coat...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- What else are you up to?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Circus performance: transparent
blouse, belt, black stockings...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
But then I decided that you would laugh
and took it all off.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Look at this, Bobi...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Smell yourself, otherwise they'll drag us away
to the police.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- How did you end up here?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
Why didn't you call? I would meet
you in Roissy.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Yeah, well...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Jean-Loup Saurin, author of it all
and much more.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Inspector Stanilan.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- Good evening.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- How do you like Albania?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Just like in the photographs, only worse.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Look after Inspector Stanilan.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
It was for him that I dressed so lightly.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Perhaps I'll wear a dress.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- White, red?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Red.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Red... Bordeaux, Burgundy, Bavarian?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Bordeaux
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- Bordeaux?
- Bordeaux
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- Are you an inspector of what?
- Police
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- Does she have problems?
- She doesn't have it. I have problems because of her.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
Does she live here?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- Sometimes he spends the night...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Sorry..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
Thank you...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
I've already seen this photo.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Yes, it was published in many magazines.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
I don't know, he seems mediocre to me.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- It hung in Charles Berliner’s apartment.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- Why did you hang? Is he no longer there?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Charles Berliner is no more.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
He was killed... On Friday night.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
Did you know him well?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- It was I who introduced him to Barbara.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
“Perhaps this was not your best idea.”
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- Why did he keep this photograph?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
I could give him something much more interesting.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
He was somewhat familiar with my small museum.
If you're interested.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Of course.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- So: Barbara Chalon, Miss Spark,
born in Northern Ireland.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
She claims that once
tended sheep. Perhaps this never happened.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Then (more plausibly) she heard on the radio
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
about the competition for the title of Miss Londonderry.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Shepherdesses often hear voices...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- The first prize was a trip to Paris.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Barbara won, but by then
The organizers of the competition went bankrupt.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
And yet, due to those mysterious
circumstances,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
which make up her charm,
Barbara Spark arrived in Paris.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
After some time she met
here is a famous photographer.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- No...
- What do you mean no?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Barbara Spark came to Paris
and after a while..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
the famous photographer met
here is a certain Barbara Chalon.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Between Spark and Chalons lies
so to speak, a streak of darkness,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
which, however, can be called
"Monsieur Chalon."
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- You know, you could be a great police officer
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- How to say.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Call her Shalon or Spark, but she is amazing,
no?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
Not particularly beautiful - exactly, amazing.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Some women inspire men to write poems, others
for sonatas...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
others for crimes - why not.
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
She inspires rape.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Phenomenology in its purest form.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- Mister Inspector!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Mr. Inspector... you
can you hear me?
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- What's happened?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Come here, please...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Come here
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Go, he doesn't care
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
What are you waiting for? Go
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- Oh well
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- And how?
- What is “how”?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- Like?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
You can wait a little, I'm just
I'm finishing typing.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- You're right: these are the most expressive.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- My name is Mark.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
Were you looking for me? I'm here.
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
Best wishes!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- Mulyar! Wake up
Mulyar, phone!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
- Hello, I didn’t wake you up?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- No - I never sleep.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
I'm actually glad you called.
I have 3 news for you:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
So: firstly,
I didn't find 765 cartridges,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
and secondly, I didn’t find Mark.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- But I found him.
- Yes? And what does he look like?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Very sweet. Energetic.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- I see... What about special signs?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1m 80cm, short hair,
very light blond
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
blue eyes or
gray, in short, light.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Overall, nothing special.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Probably quite pleasant
but... poorly brought up.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Okay, we'll see there.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
And finally, thirdly,
I found Chalon.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
So: Arthur Chalon,
sheep merchant from Rungis.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
What does this have to do with it?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- Rungis?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- No, sheep?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Listen, police officer Mulyar,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
each of us has everything
300 million neurons
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
and there is no need to occupy them with useless
things.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
Bye baby...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
-Would you like to drink something?
- Okay, come on!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- Why are you looking at me like that?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- I'm trying to introduce you to
in the arms of a whore.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- I often think about this too, but it
doesn't solve any problems.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
Are you some specific whore
do you mean?
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Barbara.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- Did something happen to her?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
Barbara... Yes, it was nice
time, monsieur.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
Arthur's best time.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
You know, today I sometimes
I can't believe I knew her.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
So why are you talking about her?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- She may have killed someone.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
I said "maybe". Bye
investigation is underway.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
-Are you a policeman?
- Yeah
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
-I ask because we
We don't like policemen and patrolmen.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- Yes. Us too, but at least
at least we know why.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- The worst thing was her manner
hanging around somewhere at night.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
She had this since childhood. At least
At least that's what she said.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- I told you. There is another version:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
I was told that as a child she tended sheep.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Yes... she invented something every day
brand new.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Hello mother, alcoholic father
he was a bus driver in Belfast.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
One day I got drunk and drove in
straight to the police station.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
Two died and 20 people were injured.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Once daddy was behind bars,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
Mom ran away with the dishwasher
from the restaurant.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Barbara had to
raise your younger brother.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- Does she have a brother?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- Not always. Only when she needs it.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
I endured everything:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
her night walks, constant
lie,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
until she started bringing men
to the house.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Imagine: I was returning under
morning
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
and found me in my bed
some guy.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
One day I got tired of it and said:
"Listen, Barbara,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
either stop or get lost."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
Do you know what she answered?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- She replied: “I’m leaving.”
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- Yes. So she did...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
And I drank with this bitch, but...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
at least it was fun.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
But with the current one everything is different.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
-You can’t laugh all your life, Monsieur Chalon.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- What time is it?
- Three o'clock in the afternoon.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- Oh, damn...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Since there’s more of him at work
not visible
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
why not spend
meeting at his home.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
Tomorrow we'll go to yours
Deputy The day after tomorrow to see me.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
The office can be closed.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
What's on your face?
Are you tired?
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- That's how it is.
- Why don't you take a shower?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
-I've been doing this all night.
There are even photographs.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- May I know how things are going?
- It depends on what.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- In the murder of a tramp.
- Monsieur, this is not a tramp, but a pianist.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
You can listen to him -
I have a cassette.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Opus 54, Schumann concerto.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- Schumann makes me sick.
- Okay
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- And you make me sick too
- Great.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- I don’t know what you’re up to.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
I give you another 48 hours -
and I'm taking the case away from you.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-If you do this, I will submit
left.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
Or I’ll retire altogether.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- What will you do?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- I'll get married... Maybe...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
I haven't completely decided yet.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
I'm thinking of inviting you as a witness.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Best man.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- Who are you going to marry?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- On Barbara Spark, she is from Ireland.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
In 48 hours you will have it on your table
lie signed confession.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- Whose exactly?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Barbara Spark.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
That's why I said I haven't decided yet
finally.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
I was right.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- So far you have no confessions,
you can read a little.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- What is this?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- This? Additional information.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
The wasteland reveals its secrets.
There are traces on the ground.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
Next to your tramp...
- Pianist
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
-There are footprints next to your pianist
several murderers.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
At least two: moccasins 43
size,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
and shoes with sharp heels of 37th.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
All you have to do is find them.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- I'm filled with tears, but
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
but they don’t want to pour.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
-You can't go away for long, Charlie.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
You've fallen into oblivion, and now...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
now you're not coming back anymore
man,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
but like a ghost.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
Eh, Charlie?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
-We calculated it:
rue Desanges, house 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
We found this guy:
rue Desanges, house 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
- Ah...thank you...
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
If you don't put a deadbolt, you
someday they'll get robbed.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-What do you care? Get lost
from here.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- Otherwise you will beat me?
- Yes
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
-And yet I would like something
clarify:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
why did you beat me the day before yesterday?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Because you are scum.
- Maybe. And Berliner?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
You beat Berliner too, didn't you?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
I have a tape recording
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
He says there: someday
this dumbass is going to kill me.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-Why do you think that speech
about me?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
-No one has ever told you that
do you look a lot like a dumbass?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
-Not yet.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
-That's what I say.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Since Charles thought so too
ceases to be a common definition,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
but becomes a nickname.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
You'll see - it will stick to you.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
I was really looking for you.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
Last time you caught me
by surprise,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
This won't happen again.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
If you try, I'll smear you against the wall,
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
and I will do it with pleasure.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
But let's return to Berliner.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- So this pig thought that I
want to kill her?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
So it was - I often thought about it.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- Why did you call him a pig?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Because you are all pigs.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
He, you, the photographer, are pigs.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
When she showed this to me, I almost
burst into tears.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
Do you understand that Barbara is the queen?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
Have you seen how she dances?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
How does he walk?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
Queen. That's just what the queen needs
love.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
And all of you are right here, whole
herd.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
This is obscene...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
Do you want me to tell you?
- Please.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Musician - all right
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
At least Charlie was an artist.
He had talent.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
But the cop...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
well how can you fuck
with a cop?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- You need to turn off the light, close your eyes
and think about something else.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
You are right: all this is terribly vulgar.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
No, no... - obscene -
You said "obscene".
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Just one question:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
on what basis do you protect
Barbara's honor?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
Are you her confessor, lover, husband?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- I'm her brother. Just a brother.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- I've never been to this before
block - it's very nice here.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
-It looks like a province, but...
there are shops everywhere.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
You can buy something there.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- Really?
You can buy something there.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- Really?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
And I thought there were no more like them left.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
-Will you have a drink?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
A little whiskey?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Lots of whiskey. Lots of whiskey or cognac.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
-No, madam, I didn’t have a chance to know personally
Monsieur Marcel Proust,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
so I don't know what he had for dinner.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
But I heard that he had dinner,
usually in your room
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
and went to bed early, imagine...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
-My family would seem a little strange to you.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Looks like I got off easy.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
Life in Longfort is no easier than in Paris,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
especially if you live like us - in the lower part of the city.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
As a result, I would have become a whore, and Mark a bandit.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
True, he still often behaves
like a bandit, and I'm like a whore.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- And I'm like a policeman.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
If I ask you with whom
you were there the night Charlie was killed
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
Of course, you'll come up with something.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
How then about Mark.
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
When I first started talking about him
you answered: “Who is this?”
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
Or you could just say:
“This is my brother,” that’s all.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
-Listen, you didn’t bring me here
in order to interrogate?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
-Of course not. It would be the last
business, of course.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- Can I ask you a question?
- Yes
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- Did you feel good that night?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- Oh... no. Or... yes.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
I always dreamed of coming with a woman
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
to the seashore... wander along the beach...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
collect starfish...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- And was there always something missing?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- Yes. There was no beach, no starfish.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- Life was difficult in Ireland
but full of charm.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
Sometimes I even regret it.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- When did you arrive in Paris?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- I always wanted to come here.
My father often talked about France.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
He fought. In 1944 he took part
in the landing force not far from here.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- Yes. On your own bus.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- Did you go to Rungis?
- Yes, madam.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- What did Arthur tell you, huh?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
You probably laughed until you dropped?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- No. However, the story is about how
your father entered the commissariat
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
by bus, wasn't too
sad.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
-What else did he tell you?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
That I was wandering around somewhere at night?
- Yes
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- Why did you bring men to the house?
- Exactly.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- Did that make you laugh too?
- Already less.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Question from Barbara Spark:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
"When did you fall in love with me?"
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
Inspector Stanilan's response:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
"When I heard it on cassette
your voice.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
You told another man
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
"I can work out with anyone
and whatever."
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- All this is nonsense.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
That's what they say, just to get a little
tease men.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
You also said strange things at first
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
"you confess, I will arrest you and
you will be given 20 years."
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
It's not much fun.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- That's what they say, so that a little
tease women.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Charles Berliner, Jean-Loup Saurin,
Mark, Arthur Chalon -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
now you know almost everyone.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Everyone except you. How do you live
and for what?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Photos.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
-Are you worth it?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- It all depends on the type of photographs.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Jean-Loup Saurin, in any case,
is very expensive.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Question from Inspector Stanilan:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
"Are Barbara Spark and
Jean-Loup Soren in sexy
relationship?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
Barbara Spark's response:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
"From time to time, Mr. Inspector"
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Question from Inspector Stanilan:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
"Was Charles Berliner aware
your tricks?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
Barbara's answer:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Yes. Otherwise, why would I do all this?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
Now I'll tell you something important:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
I hate it when people ask me questions
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
I hate the seashore.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
But I hate walking even more
with a policeman
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
who is always talking about something about me
asks on the seashore.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
Old...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
ugly...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
pathetic idiot...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- See you tomorrow, otherwise I’ll come
late.
- Goodbye
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
-Where are you going?
- To Paris,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
only I prefer to travel
alone.
- Me too. Sorry, I'm in a hurry
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
I hope you drive well.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
-So, wait.. it’s better...
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
move closer to her. Let me take a look..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
powder them if you think necessary...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
come on... so let's...
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
let's... wait... like this
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
so... well, perhaps so
and leave it.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- Did I disturb you?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- I can’t say that you came
on time, please...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
please..
- Sorry...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
I'm looking for Barbara.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- I thought you were together now. She
sent me a postcard from Cabourg.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
It seemed incredible to me.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
No matter how hard I tried, I couldn't
imagine there.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Cortier Bresson made in those places
stunning series of photographs,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
but he recreated everything as if anew -
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
imaginary gray tones,
non-existent white...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
do you remember, no?
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Yes, but Francois... no
I can't right now, I have work...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
call later.. ok, let it be
on Wednesday
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
but call back the day before...
Thanks, bye.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- On the second day she said
"You old idiot."
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- You're lucky, usually
she leaves without any explanation
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Well then. I won't bother you anymore.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Your cop got away.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- He becomes the same
annoying like Charlie.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
-Monsieur Berliner was better in some ways
you: he didn’t spit like that, he was clean.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
However, he also happened to
leaned on the counter
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
and asked if I had seen that witch.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
Do you know how much there is around here?
Any blonde, with amethyst eyes.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
if this can help you in any way...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
Besides, they usually like
men your age.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
Can I ask you one question, detective?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
Why with your lover
do you come to me in sadness?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Maybe because you are closing
later than the others.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
There are times when you don't know anymore
someone to talk to.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- I remembered Monsieur Berliner.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
When he got really drunk -
always sat down at the piano.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Imagine - such an artist,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
on first name terms with Beethoven - and,
do you know what he played?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Piccardy Roses" and so on
crap like that.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Yes, I know her.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
-Are you no longer taking your drops?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- No. Now I'm looking for 765 ammo.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
The drama of life is
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
that it is impossible to survive.
Therefore the only thing
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
what you really need to know -
this is how you die.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- Is this you for me, monsieur?
- No, mademoiselle, no.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
I'm talking to Charlie, and you
I don't know.
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
There should be some trace left
what's happening
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
at the last moment and even then.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Someone needs to know about everything.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
And for this you need to go
following in Charlie's footsteps.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
In the wake of Charlie's melancholy.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
To the very depths of hell Charlie...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
A glass of cognac, please.
- What about me?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- No, one glass, one.
- OK...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- Yes. You don't see this often.
- Sorry...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
You are very welcome, Monsieur Leons.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
I just wanted to say goodbye to you.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
I won't come back here again.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- It's a pity... it's a pity
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
I've already started to get used to you.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Of course you had no culture
Monsieur Berliner, nor his mind,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
but how can I say this...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- You could deal with me.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- I will miss you,
Mister Inspector.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
What about the lady?
- What lady?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- What should I tell her when she comes in?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- That you are dying of longing for her.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Hello, monsieur.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- Good afternoon, boss.
- Hello, Sheriff.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- What is he doing here?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- I have a visit left behind me, a visit
politeness.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
This gentleman accepted me
very kindly.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
- Bravo. The first person you meet
you seat me at my table.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Mark Spark is not the first person he meets.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
You didn't want him to be brought in?
in handcuffs...
- Come on... come on..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- So how are you doing?
- What are you talking about?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- About Barbara. You are looking for her, she is looking for you.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
What's happened?
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
Don't you want to tell me?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Nothing, absolutely nothing.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Looks like I'm just an old idiot.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- I was afraid of something irreparable.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Barbara is waiting for a reciprocal gesture from you.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
If you walk in by chance,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
Let's say about ten.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
You and she will benefit from this
only better.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
Are you sure she's holding
men in iron grips,
You and she will benefit from this
only better.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
Are you sure she's holding
men in iron grips,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
in fact, Barbara is deeply unhappy.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
-Don’t you think that Charlie too?
was deeply unhappy?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-You're right, she didn't stand on ceremony with him.
Poor guy.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
And yet, in her own way, she
loved him.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- In your own way? In a very strange way.
And yet, in her own way, she
loved him.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- In your own way? In a very strange way.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Nobody forced him. He could
agree or not.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- What did you say? At ten o'clock?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Alone and without weapons.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
It’s not for me to explain to you how to enter.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- Damn, it's so late. I have an appointment
meeting, so I'm leaving. Bye!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
-Are you not ready yet?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Beethoven, 1st Symphony.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- By the time you get ready, I’ll have time
listen to the other eight.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
Besides, Jean-Loup said at midnight.
So let me...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
You're not going out
from home in this?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- Not only this,...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
but also in this.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
Hurry up...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- How do you like Cabourg?
- It's useless.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- Why?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Stanilan is one of those people who
think it's worth changing the place,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
how your whole life will change.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- And the rest?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- What do you mean?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- You know this very well.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
How is he in bed?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Come on, tell me.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
As good as Charlie?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- Better than Charlie.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- Better than me?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- I already forgot.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
You'll have to do it well
try.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Expensive.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- I knew.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
I knew you would do everything well.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
-Are you my sister?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
Are you my little sister?
- Yes
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Say it again.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- I'm your little sister. Yes.
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Still, please excuse me, but I’ll start
with an additional question.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
What time did you ask
should Charlie come that Friday?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
I ask because Charlie's body
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
was discovered at the Panten gate
about a quarter past eight.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
So if you're invited
Charlie like me by ten,
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
you had enough time
to put on a performance
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
calmly kill the viewer,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
get to Panten and throw it away
body by the railway.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Pure work, what else can I add..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- You formulated the question very clearly.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
I will try to answer just as clearly.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Charlie arrived here at ten.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
I don’t even know how long
it was enough.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Let's say, the same amount as you.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Then he attacked me
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
with a primitive reaction, really.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
This pianist imagined a lot about himself.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
He took Barbara to Dinard for a week.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
You took her to Cabourg for a couple of days.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Looks like sea air
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
excites you all too much.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
-Wouldn't you go?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
I'm not in the habit of being rude, but
You are forcing me to be vulgar.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
I hate it. I should have
I would be angry with you.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Like what you forced
me to come here.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
However, it was necessary.
I should have seen this.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
Some things are said:
You won't believe it until you see it for yourself.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
This also applies to your love...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
And when did it start, when did it start?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
At ten years old? Twelve?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Mark is not yet twelve years old,
he doesn't grow up.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
As soon as any trouble-
he immediately runs to his little sister...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- I'll kill you
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-... but the strangest thing, and the most
something terrible is beginning
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
when little sister plays pranks
yourself as God and the devil rolled into one.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Comforts his brother in sorrows,
the cause of which was herself.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Yes... it's really unusual.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
After all, if it weren’t for
incest,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
your love would be like
to vaudeville:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Barbara makes love
with everyone
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Mark is only with Barbara.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
And I'm sure that with others you
I tried it too, huh?..
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
What came of this?..
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
Life is not an easy thing...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- I'll kill you...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- And with my sister...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
Is everything really that good?
A?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Maybe she's cheating a little, huh?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
Oh yes... yes, Mark,
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
you are the best... you are the most beautiful.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
But if that were really the case,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
our superman would be shining now,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
and would not look like a baby,
who made pee-pee in the bed..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- I'll kill you
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- Will you kill me? You already said it
you start repeating yourself.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
So what are you waiting for?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
I'm sure: the gun from which
you killed Charlie, still with you.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
Well! Get him! Get it!
Get it!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- Now you will shut up with me!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
-You haven't realized yet that I
That's all I came for.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
I wouldn't be able to hang on
murder of you Charlie.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
And with the corpse of Inspector Stanilan
in my arms
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
you're going to jail
until the end of my days.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
And you don't have to worry:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
big sister still
will fuck with everyone.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
-You had no right to speak
that I was deceiving him.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
I didn't deceive anyone:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
neither Charlie nor you.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
No one.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
When I came to Mark...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...for the first time.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
...he was 16.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
I immediately realized what it was
like the onset of cancer.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- This cancer killed Charlie.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- And almost killed you.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- Have you ever tried?
run away?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- That's all I did.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
That's why I came
to Paris.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
But after 6 years he found me
and said: never leave again.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
You know, there was such a German
poet Heinrich Heine.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Dying, he said: God will forgive me,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
because this is his craft.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
-Unfortunately, not mine. You are killing
God forgives
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
and I'm conducting an investigation.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
-Thank you.
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
The other side.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
You are a supporter of soft measures.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
I thought you were going to beat me
insult.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- You are used to turning everything
as a joke.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
And what happened to my
Charlie's friend? What?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
-What about us? What eventually became of us?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
-With us?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- You and I - after all, it was between us
something, no?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
You can blame me, justify me
or forget.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
I should have run away again.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
But where?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Besides, it seems to me
I don't want this anymore.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
I'm afraid it's too late.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- Why did you shoot him?
and not at me?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Because I didn’t make a promise to you.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
You have no continuation.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Maybe send someone for
warm clothes?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- So I won't come home again?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- No.
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Let me introduce you to Commissioner Boman.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
He will explain to you the further course of events -
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
he can do it with women
especially good.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
You can call your lawyer.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Mark - necessary self-defense.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Charlie is an accident.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
The defense will have something to cling to
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- And what does this threaten me with?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
-At least ten years.
In five you'll be free.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
Not too heavy a price to pay.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
For books and memories
time will fly by quickly.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
If, however... you won't be there
tormented by remorse.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Tell me, from the very beginning
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
at least one second
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
one single second
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
were you sincere?
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
Or they never stopped being
dirty cop?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- This is the question that I
I endlessly ask myself...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
at least one second,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
for one single second you
were they sincere?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
Or never ceased to be
dirty cop?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
We threw ourselves into each other's arms
and it all started again.